Polarity wasn't/isn't an issue since newer B3s have a diode in series with the internal voltage stabilizer in order to prevent such accidents.
What had happened? I first checked his wall wart: Although its nominal voltage should be 24V, I measured an off-load voltage of 37V! That was too much and that's why the B3's internal voltage stabilizer (uA78L12A) had been killed, there was no more output voltage.
Before replacing it I wanted to make sure that the other circuit components had not suffered, so I cut the uA78L12A's output and connected a 9V block battery instead. Now I had some triangle waves on my oscilloscope when connecting it directly to the pitch rod and the volume loop. So I can hope that the B3 will work with a new stabilizer circuit.
Finally I added a warning to this document (http://www.tfrenkel.com/theremin/b3_europe_mod.pdf) concerning the off-load voltage of some wall warts and the low power consumption of the B3.
I'll be in Germany for work tomorrow and I'll buy there what I need to fix this B3:
a) A uA78L12A voltage stabilizer for replacement
b) A wall wart with 230V AC/12V DC which has an off-load voltage of 16V
c) A slug which will allow easy connection/disconnection of the wall wart
Let's hope that the theremin community will have a new member in Switzerland soon!