[i]"My local electronic distributor is interested to sell my PCB layout (if it works :) ), but we're not sure if this would be allowed (copyright of circuit by moog, etc.). What do you think?" - Scotty [/i]
Ignoring any ethical issues..
If your PCB layout is not a copy of the Moog PCB, you should have no problem regarding copyright on this..
If the circuit is essentially a Moog EW circuit, then you cannot duplicate and / or publish (as in, you cannot supply a copy of this circuit) without Moog's written permission to do so.. However, if component allocations are the same as the Moog, you could provide a link to an on-line Moog schematic.
The above is the 'technical' aspects - In practice, unless you go "above the radar" and your sales bothered Moog, I think it unlikely you will have any problems.
Where you may have real problems (again, only if you are "above the radar" is with regard to compliance with European law.. Technically, you need CE certification for any electronics you manufacture - And your distributor (particularly if they are a "real" distributor with conformance to normal standards required by distributors of electronics parts and builds) will need to be sure that anything they stock is compliant with the minimum CE and RoHS standards.. Then there is also the cursed WEEE directives, which force a supplier to pay up-front for the end-of-life disposal of their products.
Changing a PCB layout (unless you can PROVE that such changes are irrelevant) invalidates any prior certifications obtained for the product.. This is particularly true for any board where RF radiation is a deleberate function.
Getting CE certification is not too dificult - One can do self-certification based on established principles for the majority of the design.. But one does need a quick final check by an EMC test lab to confirm that radiated signals are within statutory requirements - you may be able to get this done for about 300 Euros.. But be damn sure you have it right first time.. Also, once you get a 'pass' you cannot change anything in the design which may alter the radiated RF without getting it re-certified.
Other requirements are easier to meet - The LVD (Low Voltage Directive) does not apply if you use a certified external supply.. One also does not need to worry about EM susceptability, or ESD, as failure of a Theremin is not going to put the operator or environment in any danger.
My personal advice is this..
If you are going to all the trouble of putting a Theremin kit together, do something better than what is allready on the market - Some simple changes to the EW design can give big improvements.. For example, use CA3083 Transistor arrays for the oscillators - These have a matched pair of NPN transistors and 3 other seperate transistors which are still more closely matched than 'off the shelf' 2N3904's.. one could either use two CA3083's using the matched pairs for Q1+Q2 and Q3+Q4, or you could use one CA3083 with the matched pair replacing Q1+Q2 and the other 3 transistors replacing Q3,4+5..
Just doing the above requires no design skills.. And your schematic would probably be free from any Moog copyright.. And the product would be improved.
I have a personal disdain for the idea of taking someone elses design, which is still in production, and effectively ripping it off - If one takes a design as the basis and improves upon it, that MAY be a different matter.