Here is a large archive of simple accompanyment tracks for old standards, courtesy of jazz guitarist Ralph Patt:
http://ralph.dinni.net/index.html
Perhaps there are some songs here that a theremin player might enjoy playing along with. In any case, best wishes.
Thereminless