I'm glad you narrowed it down to a ground issue. I checked my pins and connector and they seemed fine.
I had already tried plugging it into two outlets, but just as a test, I moved everything to my kitchen and tried it in my GFCI outlet. (I began to suspect my outlet since I moved to a new apartment around the same time the theremin fell.) Suddenly, the wobble was gone. When I brought it back to the first outlet, the wobble returned, so the culprit seems to be in my wall, even though the multi-meter is registering a working ground in that outlet.
I found another outlet in my house (more convenient than the kitchen) that is not producing the wobble. Maybe it is closer to the house's ground or on another circuit. Who can tell?
The best news is that the Etherwave did not suffer any damage. You both have been so helpful!
Thanks a million, Christopher and Dewster!
Ann
P.S. I'm not Catholic. My mother let me choose my own middle name when I was four. Marie was my babysitter's name. :)