Please accept my apologies if I have other priorities, a day job, a family, several theremins waiting for repair or upgrade, instead of loosing my precious time ruminating stories from last year, especially since I feel forced after some recent discussions to look up every word in order to prevent hurting sensitive souls...
But since you insist:
Last summer I got a phone call from Italia. The guy had bought a yaewsbm for 25€ from another Italian guy who had told that he was a friend of the late Barbara Buchholz. He had installed it and found his Etherwave basically working again with deeper bass, but with a thin, rather sinusoidal timbre. When he switched it on the next day it made no more sound at all. I told him that I couldn't solve that at distance but he could send me his instrument in what he did.
When the instrument arrived there was no audio signal but the classical chirping when touching the volume loop. Opened it. Fixed pitch oscillator was found working but with reduced and asymmetrical amplitude. Variable pitch oscillator didn't work at all. There were only about 5V on the +12V line while the -12V line was ok. I removed the yaewsbm and restored the original wiring. No change. The 78L12 didn't get hot, so the 5V instead of 12V was obviously not an actual overload problem. Replaced it and had +12V again. The fixed pitch oscillator worked now correctly again with the fixed supply but the variable oscillator still did nothing. Found Q1 with a B-E short and C open. Replaced it and the VPO worked again. But the sound was still thin and rather sinusoidal as described. Found C2 with extreme capacitance loss, only about 5pF remaining. Replaced it too and had a correctly working Etherwave again.
Called the owner and told him what I had found and replaced. Asked him if I should now install the yaewsbm again and try to debug it if needed. He declined and preferred to get an ESPE01 installed. So did I and sent the upgraded Etherwave back together with the yaewsbm. I didn't look closer onto the latter, but at a first glance it seemed neatly built on veroboard with clean solderings.
These were the facts.
I can't tell if it was "only" one of these rare "power on" accidents or if it was perhaps initially a short in C2 which overloaded Q1 who took the 78L12 with him in heaven while C2 burned down to the reduced capacitance (highly speculative)... That's a discussion which I let up to the experts.