chainsaw wrote: "...big honkin' knob..." godhowilovethatstuff! absolutely true.
twylla, you're a tinkerer or one that knows a bit soldering? even if you know only wich side of the iron get's hot, you're in! it's a easy one really...IF your volume pedal has a tip/ring/sleeve, TRS-jack, it's quite possible to tinker a volume pedal for external things...tip/ring is in or out and sleeve is ground.: measuring the resistance, when pressing the pedal, between sleeve to tip and between sleeve to ring, should give you the clue. the one value that changes is usually the output. (the whiper of the pot inside) but it will work both ways. the measured value that does not change gives you the pots resistance. (the two outer lugs of the pot.)
take two mono female jacks for in and out and a stereo female jack for the pedal. connect all 3 sleeves (for good ground) together. then from the stereojack tip to a monojack tip and from the stereojack ring to the other monojack tip. that's it, i guess. (of course you need also a tin small box just big enough to get the jacks mounted inside.)
but if you're a tinkerer, you already know that there are many other nice ways to control the volume. it's mostly pure resistance.
a bigger better, grounded amp might be a point to invest some money? honeybunnybuzzeebee is too small