Although I do not play the theremin, I have been experimenting with applying effects on sine waves and the like after recording, to see if there is a simple way to make square and sine waves softer and more pleasing to the ear.
The quality of the sound (near identical to that produced by most digital theremins) can be dramatically improved by adding a small amount of reverb, smoothing the waveform and simply boosting the higher frequencies with an equaliser. This is partly what Peter Pringle does in real-time whilst performing.
If you were to edit your recordings after the performance then you should be able to improve the timbre dramatically, just by doing some of the things listed above. I do it to MIDI files all the time- it makes certainly makes them sound less electronic.
The quality of the sound (near identical to that produced by most digital theremins) can be dramatically improved by adding a small amount of reverb, smoothing the waveform and simply boosting the higher frequencies with an equaliser. This is partly what Peter Pringle does in real-time whilst performing.
If you were to edit your recordings after the performance then you should be able to improve the timbre dramatically, just by doing some of the things listed above. I do it to MIDI files all the time- it makes certainly makes them sound less electronic.