Well, I flipped one of the internal antenna inductors around and it might have made things marginally better. What's confounding things a bit is the recompile with the new center frequency - all of the PLL static design parameters are now derived mathematically in the code, and I think a higher center frequency is giving a higher frequency farther from the antenna, which exacerbates SNR, and which is more audible at higher frequencies. Oh well, no worries, I'll stick to putting the inductors on the breadboard for now. Tried the UHF right angle adapter on the antenna and this lowers the null frequency to around 57kHz, seems a bit less sensitive, but still works fine. I may forgo the angled adapter and simply mount the antenna vertically on whatever enclosure I end up using.
[EDIT] Hmm. Mixing it up: the antenna with internal inductors combined with the UHF right angle adapter gives a 71kHz null. I have a fluorescent desk lamp two feet away and it seems fairly stable.