Hi Gordon,
Ok, seems I am not up to date on pedals! ;-)
Assuming that the interface to the pedal is simply resistive (variable resistor, however this is implemented - be it a photo-resistive sensor or whatever), and there is a common standard for these (as in, what the variable resistance range is etc) (I will see what I can find on-line about this and get back - so check this post for additions)..
Then it seems another "standard interface" should be added to the TW theremin specification - this being that resistive control..
Ok - How to do it? Get the voltage output (from a Smirnov sensor or TW module), and use this voltage (via a buffer of some kind if required) to drive an opto-isolator such as a H11F1, or to drive a led (or bulb) which is looked at by a simple cadmium sulphide photo cell..
There are some really nice parts like the NSL32SR3 which encapsulate a LED and CDS photo-resistive cell.
If one uses a beefy opamp (there are some low cost amps capable of more current than is needed - you only need maximum 50mA to drive the LED) one could have adjustable gain and bias, allowing you to trim the span and 'tuning'.
Tell you what - if you can get the specification for the pedal input on your effects unit, or give me a few names / model numbers of units which have an expression input, I will see what I can work out..
At the moment I have a bench full of bits (in fact, it is hard to find my pen, calculator or even sometimes my mouse under the pile of components and notes ;-), and have everything required component wise.. I should be able to lash a board together for you to play with, or at least give you a simple circuit to add to a Smirnov board.. I am actually playing with my voltage output modules at the moment to use in my Clara-min clone for volume (they are not Smirnov) but hadnt wanted to let them out of my sight or publish them - but I could build one for you if you kept it under wraps.. You would need to box it up etc..
Fred.