You're right. 2 pin can not be connected. But my scheme may exist. You can also try to ground the pin 2 through the outlet. You can connect the transformer to the ground screen. We need to see how these changes will react very theremin. The main thing that in the audio signal does not appear excessive interference.
(I use an interpreter, so the translation may be inaccurate.)